오후 7:03 2007-09-07 적용사항

{{|

객체 -> 개체

챕터 -> 장

실시간 분석 처리!

참고로 방금 전 놈은... 55페이지 18번 랩 설명 부분 밑에 설명....

투플 -> 튜플 <

숫자값 -> 분자

나누는 값 -> 분모

다차원 표현식 -> 다차원 식

계산된 멤버 -> 계산 멤버

계산된 측정값 -> 계산 측정값

calculated measure

어플리케이션 or 응용프로그램

Action -> 작업, 동작 (9장)

9장 코멘트 ; job, task, action을 다 작업으로 번역해서 문제

행 축 -> 행 필드 (row axis in grid)

명령과 옵션 -> 명령 및 옵션 ; 형식 탭 -> 서식 탭

테이블 추가/제거 -> 테이블 추가/삭제

6장

사용자 롤업 연산자(Custom rollup operators) -> 사용자 지정 롤업 연산

related measure group 연결된 측정값 그룹

p.142 하단 부분 ;

you must subtract the Taxes Total value from the sum of Operating Profit Total and Taxes Total;

뒤의 taxes total -> Other Income and Expense

Explore Data 데이터 탐색

p.152 하단

In this procedure, you’ll change the AggregateFunction property of the Account measure to LastNonEmpty to observe the aggregation behavior ; Account measure -> Account dimension

컴마 -> 콤마

Query Log 쿼리 로그

역할기반 차원 -> 롤플레잉 차원

계정차트 -> 계정과목표(chart of account)

|}}

group ; 그룹화

groupable 그룹화할 수 있음

non-groupable 비그룹화 할 수 있음?있음?

Natural Hierachy 자연 계층

customer 고객

production 운영계

Alternative Dimension Table 대체 차원 테이블

criteria 영역

metric system 도량형

sql ; 구조적 질의 언어

metadata ; 메타데이터

query는 문맥에 따라서 query 구문 자체를 의미할 때는 '질의', 데이터베이스의 데이터를 가져오는 행위를 의미할 때는 '조회'라고 번역

오타 ''p.21 dause -> clause''

again, making the metadata match the logic of the data. 이런 로직도 메타데이터에 저장된다.라고 번역. '반영된다'라는 표현을 쓰고 싶지만 문맥이 어색함.

다중 수준 계층(Multilevel Hierarchy)

실제 Analysis Services에서는 ‘Perspective’라는 개체에 대해 ‘큐브 뷰’라는 용어를 사용하고 있지만, 문맥에서 하나의 큐브를 바라볼 수 있는 여러 관점이라는 의미를 갖고 있으므로 ‘관점’으로 번역하였다.

p.38

detailed value 상세 데이터 (상세값이라는 번역은 단일한 값의 뉘앙스가 있음)

finace 회계, 혹은 재무로 번역

==== 3 ====

 Generate Schema Wizard 스키마 생성 마법사

business intelligence designers BI 디자이너

Analysis Server 분석 서버

context-sensitive 문맥감지 (상황에 맞는)

Script Organizer 스크립트 구성 도우미

키 특성(Key Attribute)

회계 달력(Fiscal Calendar)

==== 4 ====

Add/ Remove Tables 테이블 추가/제거

analysis Server 분석 서버

Auto Build 자동 생성

Available Objects 사용 가능한 개체

Column 열

Column Containing The Member Name 멤버 이름을 포함하는 열

DataItem Collection Editor DataItem 컬렉션 편집기

Define Time Periods 기간 정의

Deployment Progress 배포 진행률

Included Objects 포함된 개체

Main Table 주 테이블

Parent-child Relationship 부모 자식 관계 정의

Reconnect 다시 연결

Select Dimension Attributes 차원 특성 선택

Select Related Tables 관련된 테이블 선택

Select the Dimension Type 차원 유형 선택

Server Time Dimension 서버 시간 차원

Specify Dimension Type 차원 유형 지정

The Select The Dimension Type 차원 유형 선택

Time Dimension 시간 차원

Time Table Columns 시간 테이블 열

Production Database 운영 데이터베이스

비정형 계층(Ragged hierarchy)

==== 7 ====

Estimated Count 예상 개수

Partition Count 파티션 수

Performance Gain Reaches 다음 성능 향상 정도까지

Estimated Storage Reaches 다음 예상 저장소 크기까지

Deploy And Process Now 지금 배포 및 처리

Specify Object Counts 개체 수 지정

Usage-Based Optimization 사용 빈도 기반 최적화

==== 8 ====

Format String 형식 문자열

Non-empty behavior 비어 있지 않은 동작

원문 p187 MDX문 틀림

{{{

iif(IsEmpty(([Measures].[Reseller Sales Amount],[Product].[Product

Category].Parent)),1,([Measures].[Reseller Sales Amount])/([Measures].[Reseller Sales

Amount],[Product].[Product Category].Parent)

}}}

제일 뒤에 ')'가 빠졌음

원문 p197 $B$7 -> $B$6 오타

implicit reference 암시 참조

{{| 실제 책 192페이지에서 {([Measures].[Reseller Sales Amount]), ([ ] ([Measures].[Reseller Order Quantity])} 어떻게 기술되어 있는지 확인할 것 |}}

Calculation Tools pane 계산 도구 영역

Functions tab 함수 탭

box 상자

Clear Results 결과 지우기

실제 책 202페이지 : 13 .. (2002 is comment parent -> common)

subcube 하위큐브

 * p.222 degenerate dimension 퇴보 차원 [http://download.microsoft.com/download/c/4/0/c40eec0a-c937-448d-a430-9643824fa713/Solving_Business_Problems_SQLServer2005_Analysis.doc SQL Server 2005 Analysis Services를 통한 비즈니스 문제 해결]

relationship type 관계 유형

Intermediate Measure Group 중간 측정값 그룹

Currency Conversions 통화 변환

salaries 급여

pivot currency 피벗 통화

international regulatory 국제 규제

toolbar 도구 모음 -> 차후에 일괄적으로 번역할 것

==== 11 ====

p.257

standard action

표준 작업

action target

작업 대상

p.262

parameter 매개 변수

MDX Builder MDX 작성기

p.266

==== 12 ====

p.306

Restrict access to a dimension of a cube

실제 있는 기능인가?

p.307

proactive cache 자동 관리 캐시

storage mode 저장소 모드

Hybrid OLAP 하이브리드 OLAP

p.308

Double-count 중복 값

p.317

Missing value 손실된 값

http://www.microsoft.com/korea/events/ready2005/sql_detail_teck_2.asp

p.324

Show Empty Cells 빈 셀 표시

p.330

오타 ; 1 과정에 큐브가 빠졌음

p.333

proactive cache의 latency 대기 시간

p.335

silence override interval 대기 대체 간격

p.336

Medium-Latency MOLAP 보통 대기 시간 MOLAP

Drop outdated cache 오래된 캐시 삭제

Update the cache when data changes 데이터가 변경되면 캐시 업데이트

Update the cache periodcally 주기적으로 캐시 업데이트

Rebuild interval 다시 작성 간격

Bring online immediately 즉시 온라인 상태로 만들기

Low-Latency MOLAP 짧은 대기 시간 MOLAP

p.337

자동 캐시 관리의 알림 기능에 사용되는 추적(monitor) 기능 ; 한글판에서의 용어 때문에 추적으로 번역함

Client Initiated 클라이언트 시작

==== 13 ====

p.348

Build 빌드 ; 직접 빌드 작업을 지칭할 때에는 빌드, 개념적일 경우에는 작성, 구축 등 그때그때 적당한 용어 사용

p.349

Open Width -> Open With

Show all files 모든 파일 표시

p.354.

Credential 자격증명

p.369

General-purpose 범용

p.370

toolbox 도구 상자

Control Flow 제어 흐름

Workspace 작업 공간

p.375

Recovery 복구

Restore 복원

p.380

패키지 삭제시 delete를 클릭하라는 문구가 빠져있음