group ; 그룹화
groupable 그룹화할 수 있음
non-groupable 비그룹화 할 수 있음?있음?

Natural Hierachy 자연 계층
customer 고객
production 운영계

Alternative Dimension Table 대체 차원 테이블

metric system 도량형

aggregate table ; 집계 테이블
Retained Earnings Since Inception 사내유보금

p.20 Sales cube를 문맥 때문에 '매출 관리 큐브'라고 번역

sql ; 구조적 질의 언어
metadata ; 메타데이터

query는 문맥에 따라서 query 구문 자체를 의미할 때는 '질의', 데이터베이스의 데이터를 가져오는 행위를 의미할 때는 '조회'라고 번역

오타 p.21 dause -> clause

again, making the metadata match the logic of the data. 이런 로직도 메타데이터에 저장된다.라고 번역. '반영된다'라는 표현을 쓰고 싶지만 문맥이 어색함.

다중 수준 계층(Multilevel Hierarchy)

실제 Analysis Services에서는 ‘Perspective’라는 개체에 대해 ‘큐브 뷰’라는 용어를 사용하고 있지만, 문맥에서 하나의 큐브를 바라볼 수 있는 여러 관점이라는 의미를 갖고 있으므로 ‘관점’으로 번역하였다.

p.38
detailed value 상세 데이터 (상세값이라는 번역은 단일한 값의 뉘앙스가 있음)

finace 회계, 혹은 재무로 번역

Generate Schema Wizard 스키마 생성 마법사

Analysis Server 분석 서버

context-sensitive 상황에 맞는

Format String 형식 문자열
Non-empty behavior 비어 있지 않은 동작

원문 p197 $B$7 -> $B$6 오타
implicit reference 암시 참조

실제 책 192페이지에서 {(Measures?.Reseller Sales Amount?), ( ] ([Measures?.Reseller Order Quantity?)} 어떻게 기술되어 있는지 확인할 것

Calculation Tools pane 계산 도구 영역
Functions tab 함수 탭
box 상자

Clear Results 결과 지우기

실제 책 202페이지 : 13 .. (2002 is comment parent -> common)

subcube 하위큐브

• p.220 joint checking account ; joint account(공동/연명 예금 계좌), checking account(당좌 예금)
  

• action ; 작업
  
• named query ; 명명된 쿼리
  

11

p.257
standard action
표준 작업
action target
작업 대상

p.262
parameter 매개 변수
MDX Builder MDX 작성기

p.266

p.307
proactive cache 자동 관리 캐시
storage mode 저장소 모드
Hybrid OLAP 하이브리드 OLAP

p.308
Double-count 중복 값

p.349
Open Width -> Open With
Show all files 모든 파일 표시

p.354.
Credential 자격증명

p.369
General-purpose 범용

p.370
toolbox 도구 상자
Control Flow 제어 흐름
Workspace 작업 공간

p.375
Recovery 복구
Restore 복원

p.380
패키지 삭제시 delete를 클릭하라는 문구가 빠져있음